我奶奶16岁时，1943年。她说她以前常去照相馆
我奶奶16岁时的照片，摄于1943年。她说她以前每次做完头发，只要对自己发型满意，就会去照相亭拍一张照片。
评论 (71)
mykulFritz1,380 赞2022/10/24
Just to clarify, I know the year of the photo because it is stamped with the photo booth name, and the date on the back. I also talked to her about the photo because I couldn’t believe she was only 16. She was born in 1927.
我先说明一下，我知道这张照片的年份，是因为照片上盖着照相亭的名字，背面也印着日期。我还特地就这张照片跟她本人聊过，因为我实在不敢相信她当时才 16 岁。她是 1927 年生的。
Shervivor573 赞2022/10/25
You have to post this to
你必须得把这张发到 13 岁又像 30 岁”的 Reddit 版块）上去。
[已删除]107 赞2022/10/25
[内容已删除]
QuasarsRcool111 赞2022/10/25
It absolutely is. Often times the argument can be made that diets and overall health knowledge were worse in the past which can be attributed to people looking older than they were, but in this case specifically it's just the hair, makeup, and clothing.
绝对是这样。通常人们会说，过去由于饮食和整体健康知识水平较差，导致人们看起来比实际年龄老，但这事儿纯粹是因为她的发型、妆容和穿搭。
desGrieux69 赞2022/10/25
And many times, people are slow to change styles. So people who lived in this time kept aspects of this style into old age, and so we grew up associating that look with people who were old.
很多时候，人们改变风格的速度是很慢的。所以那些生活在那个年代的人，即便老了也保留着当时的装扮风格，于是我们从小就觉得那种造型是属于“老年人”的。
SewSewBlue22 赞2022/10/25
That still happens today. Just isn't quite as obvious when you've lived it. Queen Camilla's hair is straight 1982. Nothing to do with money or power, just personality.
这种情况今天还在发生。只是身处其中的时候，没那么明显罢了。
卡米拉王后的发型就是彻头彻尾的1982年风格。这跟钱或权势没关系，纯粹是个性使然。
Ruckus_Riot16 赞2022/10/25
I’ve noticed 50 year old guys with sagging jeans… 1. I’m sorry, that’s hilarious. 2. I’m quickly sobered when I realized I’m into my 30’s myself and am seeing fashions I remember being flaunted as “vintage” fashion. Then look up the definition of vintage and I think I’m going to go cry now….
我注意到很多50岁的大叔还在穿那种松松垮垮的牛仔裤……
1. 抱歉，这也太搞笑了。
2. 等我意识到自己也已经30出头，看到我记忆里的流行风潮现在被标榜为“复古”时尚时，我瞬间就清醒了。再查查“复古”的定义……我觉得我现在得去哭一会儿了……
muppet_reject30 赞2022/10/25
Something that was recently explained to me by an older relative that I also think is at play here is the fact that there wasn't really teenager-specific fashion until later in the 20th century. So the kids we see in photos from the 40s are all dressed like much older adults.
最近有个长辈跟我聊起了一个观点，我觉得这事儿在现在这里也一样适用，那就是在20世纪中后期之前，其实根本没啥所谓的“青少年专属时尚”。所以我们看40年代照片里的那些小年轻，穿得都跟老成持重的大人似的。
nosnevenaes36 赞2022/10/25
every generation will look back and see the older generations looking more mature, sounding more mature. they saw some shit.
每一代人回头看上一代时，都会觉得他们看起来更成熟、说话也更老道。
毕竟人家可是见过世面（吃过苦）的。
LBGW_experiment20 赞2022/10/25
I asked my dad, once, about some people in a scrapbook of his trip to Europe when he was 18 with his dad. I asked him if they looked older to him than whatever their age was, as I thought they looked a bit older, maybe in their 30s or something, and he said that they still looked the age he was at the time too. So it's interesting that at some point in our lives, we see the generations older than us and our current generation, and they're cemented as always just "older", even as time progresses and we get older than those who look "old" to us.
有次我问我爸，他18岁那年跟他爸去欧洲旅行，相册里有几个人的照片。我问他，这些人看着是不是比他们实际年龄显老，因为我觉得他们看着起码得有30多岁了。结果他说，在他眼里，那些人看起来还是和他当时的年纪差不多大。
所以挺有意思的，我们在人生的某个阶段总会盯着比自己大的一代或是自己这一代看，觉得他们就是“老一辈”的代名词，哪怕随着时间推移，我们也变得比那些我们眼中曾经“显老”的人年纪还要大，这种刻板印象却似乎一直没变。
editorgrrl211 赞2022/10/25
>I also talked to her about the photo because I couldn’t believe she was only 16. She was born in 1927. Old photos of young people often look older to modern eyes because they feature hairstyles, clothing, etc. we now associate with “old people.” Like if you saw “Karen hair” on a teenager in the 1980s, you’d automatically think of her as, well, a middle-aged woman.
我也跟她聊了照片的事，因为我真不敢相信她才16岁。她出生于1927年。
年轻人老照片在现代人看来，常常显得更老，因为照片里的发型、穿着等，我们现在都跟“老头子老太太”联系起来了。
就好比，要是你在80年代看到个留着“凯伦头”的青少年，你立马会觉得她，嗯，是个中年妇女。
merryartist42 赞2022/10/25
That and some old photos of my relatives seem to show them with some malnourishment so they have harder features. Dunno if that does anything
而且我一些亲戚的老照片，好像显示他们有点营养不良，所以五官显得比较硬朗。不知道这有没有影响
[已删除]55 赞2022/10/25
[内容已删除]
editorgrrl26 赞2022/10/25
You’d also need to block out the eyebrows and lipstick.
你还得把眉毛和口红给 P 掉。
Ichibonkiller27 赞2022/10/25
Hey, I cleaned up this beautiful photo and Id like to send it to you. Can I PM you?
嘿，我把这张漂亮的照片修复了一下，想发给你。我可以私信你吗？
1,074 赞2022/10/24
She's beautiful. Isn't it weird how teenagers used to look like adults?
她真美。
以前的青少年看起来就像成年人，这难道不奇怪吗？
657 赞2022/10/24
Thank you! She was a radio singer in the 40s for a radio station KFH in Kansas. She was a wonderful grandmother, really loved children.
谢谢！她在40年代是堪萨斯州KFH电台的一名电台歌手。她是一位很棒的祖母，真的很爱孩子。
225 赞2022/10/24
[内容已删除]
123 赞2022/10/24
That is awesome. So far I’ve been unsuccessful in finding any recordings of my grandma singing, we have some photos, but no radio recordings. I have one recording that she made on a real to reel when she was a teenager but that’s it so far.
太赞了。到目前为止，我还没能找到我奶奶唱歌的录音，我们虽然有一些照片，但没留存过广播录音。我只有一张她十几岁时录在开盘磁带里的录音，但也仅此而已了。
74 赞2022/10/25
Probably won’t find what you’re looking for but [the old time radio archive](https://archive.org/details/oldtimeradio) sure is fun to listen to.
你大概率是找不到你要找的东西了，不过[老式广播存档](https://archive.org/details/oldtimeradio)听起来确实挺有意思的。
177 赞2022/10/24
it's so weird - im certain it's all because of the clothes and styling but idk we need a photo of a 1940s teen in streetwear, jordans, and airpods for comparison
这感觉真怪——我敢肯定这全是服装和造型惹的祸，但我也说不好。
我们需要一张40年代青少年穿着街头服饰、踩着乔丹鞋、戴着AirPods的照片来做个对比。
124 赞2022/10/24
It's also the actual photography. My mums an analogue photographer and she took a pictures of me when I was about 11 once, and I looked like a 20 year old in it.
而且这还跟实拍效果有关。我妈是个胶片摄影师，我大概11岁的时候她给我拍过一张照，照片里的我看起来就像20岁一样。
32 赞2022/10/25
Yes it is fashion and styling. People usually fix the way they dress , cut their hair, etc to a style that they liked when they were young, usually around their twenties. Newer generation link that style to the older generation, and when newer generation look at picture of young people with the style of someone they associate to old people… well brain do it’s thing, people look older. I do not remember where I had this information but probably a YouTube video based on some studies about fashion and generation and appearance of age
没错，这确实是时尚和造型的问题。人们通常会把自己的穿衣风格、发型什么的，固定在他们年轻时（通常是二十岁左右）喜欢的那个样子。新一代人会把那种风格和老一辈联系起来，所以当他们看到年轻人打扮成那种会被联想到“老气”的风格时……嗯，大脑就会自动脑补，觉得这些人看起来更老。
我不记得这信息是从哪看到的了，但大概是某个关于时尚、代际差异以及外貌年龄研究的 YouTube 视频。
51 赞2022/10/24
> im certain it's all because of the clothes and styling but idk I imagine it's mostly style changes and a little bit of genuine differences in the form of nutritional and personal care changes - I'm sure relatively modern things like using sunscreen regularly from childhood can go a long way.
> 我敢肯定这全是因为衣服和造型的原因，但我也不确定。
我觉得这主要还是风格变迁造成的，当然也有一小部分是因为营养摄入和个人护理上的真实差异——我肯定像从小坚持涂防晒霜这种比较现代的做法，影响还是很大的。
15 赞2022/10/25
Stress counts for a lot as well. So many things we take for granted as being here to ease life weren't a thing, 80+ years ago. Those that were, were in the earliest stages of use. Think about how much work it takes to cook, clean, and maintain your home right now and double it, if not triple the amount of time and effort needed to do those things. Not to mention a lack of widespread indoor environmental controls. Life was harder and it is reflected in how those who lived through it aged.
压力大也是个很大的因素。
很多我们现在觉得理所当然、能让生活变轻松的东西，在80多年前根本不存在。就算有，也才刚开始普及。想想看，现在做饭、打扫、维持家里整洁得花多少功夫？那时候花的精力和时间，起码得翻个倍，甚至两三倍都不止。
更别提那时候还没普及室内环境控制（空调暖气之类的）。
生活艰难，这在经历过那个时代的人的衰老状态上就能看出来。
26 赞2022/10/25
I want someone with skills to edit this photo… like give her straight, middle parted hair and make her face over a bit into ‘clean girl’ style. I’m so curious.
我想找个会P图的大神帮我修下这张照片……比如给她换成那种中分直发，再把妆容改成“清冷感”风格。我真的太好奇了。
19 赞2022/10/24
I would struggle to put an age on her tbh certainly not 16
说实话，我很难猜出她的年龄，反正肯定不止16岁。
31 赞2022/10/25
This is totally a thing. People in the future will be saying today's teens look like adults. The short explanation is people in the present see old style aesthetics as "old people styles" on teenagers. [Here is a cool video that gets into it](https://www.youtube.com/watch?v=vjqt8T3tJIE)
这绝对是种趋势。未来的人们到时候肯定会说，现在的青少年看起来像成年人一样。简单来说就是，当下的世人看到青少年穿着复古风，就会觉得那是“老年人的打扮”。
[这里有个超酷的视频深入探讨了这个话题](https://www.youtube.com/watch?v=vjqt8T3tJIE)
38 赞2022/10/24
And today, adults look like teenagers. It's the circle of life...
而且如今呢，成年人又看起来像青少年了。这就是生命的轮回啊……
629 赞2022/10/24
beautiful! those cheekbones!
太美了！那对颧骨简直绝了！
131 赞2022/10/24
Stunning cheek bone structure. Striking!
这颧骨长得绝了。简直惊艳！
64 赞2022/10/24
And eyebrows/brow line…wow!
还有这眉毛和眉骨线条……哇塞！
17 赞2022/10/25
We love Grandma!
我们超爱奶奶！
140 赞2022/10/24
Movie star beauty!
电影明星般的颜值！
119 赞2022/10/24
Katharine Hepburn vibes.
很有凯瑟琳·赫本（Katharine Hepburn）的范儿。
64 赞2022/10/25
[I know people hate on Lorde but the physical resemblance here is wild.](
)
)[我知道大家老是黑洛德（Lorde），但讲真，这长得也太像了吧。]()
)31 赞2022/10/25
Why do people hate on Lorde?
为什么大家总爱黑 Lorde 啊？
20 赞2022/10/25
Idk why, I’ve just seen people on Reddit trash talk her more than once 🤷♀️ I personally enjoyed her first album and haven’t really listened to her other stuff.
我也不知道为啥，我反正在 Reddit 上不止一次看到有人在那儿喷她了 🤷♀️ 我个人还是挺喜欢她第一张专辑的，不过她后面的作品我就没怎么听过了。
15 赞2022/10/25
Because she makes pop music and teenage girls like her, and reddit is filled with music elitists
因为她做的是流行音乐，而且深受少女们喜欢，而 Reddit 上全是一群自视甚高的乐评小能手（音乐精英主义者）。
102 赞2022/10/24
We should start doing our lipstick like this again
我们真该重新开始这么涂口红了。
42 赞2022/10/25
I regularly use dark red colors on my lips and it always makes me feel so feminine and classy. I love how women did their makeup back then.
我平时经常涂深红色的口红，这总让我感觉特别有女人味，高级感拉满。我超喜欢以前那种复古妆容的画法。
23 赞2022/10/25
I think she’s doing something special with the top lip though, like she did very long “hills” on the top and they extend juuust a bit out beyond the corner, like a lipstick wing!
不过我觉得她在上唇的处理上搞了点小花样，比如她在上唇画出了很长的“唇峰”，而且微微延伸到了嘴角外面，就像给口红加了个“眼线翼”一样！
19 赞2022/10/25
i call them the 'i love lucy' lips
我管这叫“露西之吻”（i love lucy lips）。
87 赞2022/10/25
This is another of her from the same time period. 
这是同一时期她的另一张照片。
18 赞2022/10/25
It really was different time back then. Feel really nostalgic for a time i never experienced.
那时候的世道确实大不一样。明明是没经历过的年代，却莫名感到一阵怀旧。
86 赞2022/10/24
16? How?
39 赞2022/10/24
Looks almost 30 to me!
在我看来看着得有快30了！
15 赞2022/10/25
Please, take a seat over here lol.
拜托，快请坐这边吧哈哈。
33 赞2022/10/24
🤷♂️
64 赞2022/10/24
Those are some rocking cheek bones.
这颧骨长得也太绝了。
37 赞2022/10/24
She got them from her mother.
她这基因是遗传自她妈。
23 赞2022/10/25
That must've hurt.
那一下肯定很疼吧。
48 赞2022/10/24
She is stunningly beautiful 💕
What is one of your favourite memories of her?
她美得惊为天人 💕
关于她，你最喜欢的一段回忆是什么？
93 赞2022/10/25
She was always singing. She had the most beautiful voice and when I would visit my dad over the summers I would hear her singing while she was getting stuff done. Her singing is always a good memory. She also loved to tell stories. She had a wonderful imagination and would always make up stories to tell us. She had one about two elves that fell off Santa’s sleigh and their misadventures trying to get back to the north pole. That one was more of a series.
她总是哼着歌。她的嗓音美极了，以前我夏天去我爸那儿时，总能听到她一边忙活一边唱歌。她的歌声至今都是我心中美好的回忆。她还特别爱讲故事。她的想象力简直绝了，总能编出各种故事讲给我们听。她讲过一个关于两个小精灵从圣诞老人的雪橇上掉下来，历经千辛万苦想回北极的故事。那个故事简直就像个系列剧一样。
17 赞2022/10/25
What beautiful memories to have! Thank you for sharing those. What a special woman to create a series of stories for you; clearly she loved you very much ❤️
多么美好的回忆啊！谢谢你的分享。她真是一位特别的人，竟然能为你创作出一整个系列的故事；看得出来她非常爱你 ❤️
24 赞2022/10/24
16 don't you mean 36?
16？你是指36吧？
23 赞2022/10/24
That face is timeless! Thanks for sharing
这颜值真是绝了，岁月不败美人！感谢分享。
18 赞2022/10/24
Broke a few hearts in her days, I’m sure.
我敢打赌，她当年肯定伤了不少人的心。
58 赞2022/10/25
I started a project a while ago where I collected all the family stuff I could, like photos, letters things like that and scanned them. I found a bunch of letters written to my grandmother from soldiers who had seen her singing at live events that the radio station she sang for hosted. She was always very good about writing them back but some of them are kind of heartbreaking when you realize some of these guys never came back. I have once in mind that I’ll post.
前阵子我开启了一个项目，把家里能搜集到的老物件——像照片、信件之类——全都收集起来并扫描存档了。我翻出了一堆写给我祖母的信，寄信人都是些当兵的，他们是在电台举办的现场演出里听过她唱歌后写来的。她人特别好，总是会给他们回信，但有些信读起来真的挺扎心的，因为你意识到这些人里有些再也没能活着回来。我还留着其中一封信，以后打算发出来。
17 赞2022/10/25
Lorde is a time traveller
Lorde 这绝对是穿越时空来的。
13 赞2022/10/24
Pure confidence right there
这自信简直绝了。
13 赞2022/10/25
She oozes confidence and is very pretty. She also has such nice cheekbones. I love history. 16 year old girls today have 1000s of pictures of themselves, but back then she would really expend the time and effort to get a nice picture of herself when she liked how she looked. I admire that. She is very similar in age to both of my grandmothers.
她浑身散发着自信，而且长得特别好看。她的颧骨也长得真优越。
我超爱历史。现在的 16 岁小姑娘手机里存着成千上万张自拍，但在那个年代，她真的是花时间、花精力才拍出了一张自己满意的漂亮照片。这点我挺佩服的。她和我两位奶奶年轻时的年纪差不多大。
12 赞2022/10/25
Looks like [this](
) upscaled and colorized
) upscaled and colorized看起来像是[这张图]()经过了超分辨率放大和上色。
)经过了超分辨率放大和上色。10 赞2022/10/24
Classic beauty!
经典的复古美！
10 赞2022/10/24
They they are what you call cheekbones!!!
这才叫真正的颧骨好吗！！！
9 赞2022/10/25
[内容已删除]
8 赞2022/10/24
美艳！！！
6 赞2022/10/25
Your Grandmother looks like the actress who played Morticia Addams on the TV show.
你奶奶长得真像演《亚当斯一家》电视剧里莫蒂西亚（Morticia Addams）的那位演员。
6 赞2022/10/24
She was a beauty
她以前可是个大美人。
6 赞2022/10/24
Beautiful girl, but 16 ? She looks at least 25.
美是挺美的，但你说她才16岁？她看着起码得有25了。
5 赞2022/10/25
Gorgeous - look at those cheek bones!
太美了——瞧瞧那颧骨！