东京民众悼念忠犬八公——它每天在涩谷车站等待已故主人
1935年，东京市民哀悼忠犬八公。八公过去常常在涩谷车站迎接下班回家的主人上野教授。遗憾的是，上野教授于1925年5月21日去世，再也没有回来。然而，八公在此后的9年里每天仍会回到车站，等待主人归来 [1109x896]
评论 (88)
ChappyBlob1,654 赞2022/6/30
They had a segment on a tv show recently where they found people who had seen Hachiko in the flesh. They all remembered seeing him waiting to be given the leftovers of the yakitori restaurants...
最近有个电视节目做了一个专题，找到了那些当年见过八公本尊的人。他们都记得曾看见它在车站等着，想讨点烤鸡肉串店剩下的吃食……
Hazzat807 赞2022/6/30
>people who had seen Hachiko in the flesh He was taxidermied and was put on display at the National Science Museum of Japan, so you can go and see him in the flesh too.
>那些当年见过八公本尊的人
它被做成了剥制标本，现在陈列在日本国立科学博物馆里，所以你也能去见它“本尊”。
saltporksuit426 赞2022/6/30
Well, in the skin.
嗯，准确说是见它的“皮囊”。
Bacotell6969175 赞2022/6/30
In the museum.
在博物馆里。
[已删除]100 赞2022/6/30
[内容已删除]
TobiasPlainview83 赞2022/6/30
In Japan
Venny_Kazz44 赞2022/6/30
In Earth
[已删除]48 赞2022/6/30
[内容已删除]
hwoaraxng18 赞2022/6/30
not a galaxy far far away?
不是在什么遥远的银河系吗？
civgarth29 赞2022/6/30
Home of Anri Okita
冲田杏梨的家。
RyMontFlar19 赞2022/6/30
Wow, what a ten minute rabbit hole to go down
哇，这十分钟真是让人陷进去了。
TheDreadPirateJeff88 赞2022/6/30
Ok. The story of Hachiko makes me cry every time but damnit if this comment didn't make me snarf my tea. Well done.
行吧。八公的故事每次都能把我整哭，但该死的是，这条评论居然让我一口茶喷了出来。干得漂亮。
MMAHipster107 赞2022/6/30
My dog died almost 20 years ago and it's still the worst day of my life. When I went to Japan the first time, I tried going up to the Hachiko statue and just couldn't do it because I would inevitably get too choked up.
我的狗去世快20年了，那依然是我人生中最糟糕的一天。我第一次去日本的时候，本来想去看看八公像，但最后还是没敢过去，因为我肯定会难受得说不出话来。
Single-Criticism254115 赞2022/6/30
I’m sorry for your loss
节哀顺变。
Eviltechnomonkey18 赞2022/6/30
If you go to the Field Museum of Natural History in Chicago, IL, you can see the man eating lions from the movie Ghosts in the Darkness.
如果你去伊利诺伊州芝加哥的菲尔德自然史博物馆，就能看到电影《暗夜猎杀》（The Ghost and the Darkness）里那两头食人狮。
rethin194 赞2022/6/30
This is the true story but it isn’t as feel good as the myth. Really he just came for food. Still a good boy but the truth isn’t as sexy
这才是真实的故事，不过可没流传的那些神话那么温馨。说白了它就是单纯来找吃的。虽然还是个好孩子，但真相确实没那么性感。
Alarid436 赞2022/6/30
A dog waiting to get treats every single day at the same spot/time his owner came back is still feel good and I will die on that hill.
有只狗每天都在同一个地点、同一个时间等着主人回来喂零食，这画面至今还是让我觉得很治愈，我这辈子都站这个观点，谁也别想让我改。
poopy_wizard13261 赞2022/6/30
A dog's gotta eat.
狗总得吃饭嘛。
Starfire01372 赞2022/6/30
If he really was there just for the food, he’d have headed off with whoever gave him treats. He wouldn’t have stayed there.
要是他真只是为了那口吃的，拿了零食他早就跟着给吃的人走了。他才不会一直守在那儿呢。
rethin27 赞2022/6/30
Not a bad hill to pick
选这儿练级（或：选这地儿）还算凑合。
Few-Recognition688172 赞2022/6/30
…sexy…?
thyghs21 赞2022/6/30
word choice totally caught me off guard i had to read it again
用词简直绝了，给我整懵了，我还特意又读了一遍。
Brian-with-a-y-45 赞2022/6/30
How does the dog getting food invalidate him waiting for his owner?
狗去拿吃的，怎么就让他等主人的行为无效了？
wrenagade41935 赞2022/6/30
Came for his friend stayed for the food..
本来是冲着他朋友来的，结果却被这儿的食物给留住了。
1,404 赞2022/6/30
The story of Hachiko makes me cry every damn time. There's a statue of him outside Shibuya station that honors his memory.
八公的故事每次都能把我整破防，哭死我了。涩谷车站外面就有座为了纪念它而立的雕像。
601 赞2022/6/30
Funny thing in case someone didnt know: The statue is not original, the first one was melted by Japanese Imperial Government to help in war efforts since japan, at the time, was passing through a major crisis in raw material and decided to use anything to feed its war industry. Although Japanese radio did say the statue was given a "serviceman send-off".
有个冷知识，不知道的人可以了解一下：现在的这座雕像并不是最初的那尊。第一尊雕像被日本帝国政府给熔了，说是为了支援战时物资，因为当时的日本正处于原材料极度短缺的危机中，决定把一切能用的东西都拿去供给军工产业。不过日本广播当时倒是厚颜无耻地说，这座雕像是被以“军人礼遇”的方式送去支援战争的。
239 赞2022/6/30
By tossing it in the molt with a crane
把它直接用起重机扔进熔炉里。
34 赞2022/6/30
I would have tracked down everything that metal was used to make and rebuilt it. And if it was used on bigger projects I'd take all that metal too and make a mega dog statue.
我会把那些金属做成了什么东西全给查出来，然后统统拆回来重造。要是它们被用在了更大的工程里，我也要把那些金属全抠出来，造一座超级巨大的狗狗雕像。
38 赞2022/6/30
Skytree-sized Hachiko when
什么时候能整一个晴空塔那么大的忠犬八公？
16 赞2022/6/30
Once Godzilla approves
等哥斯拉点头了再说。
15 赞2022/6/30
A good chunk of that metal is probably at the bottom of the ocean right now
那堆金属里很大一部分估计现在都在海底躺着呢。
50 赞2022/6/30
Which people frequently use as a meeting point. Ugh I want to go back.
那儿还常被大家当作集合点。
哎，好想回去啊。
44 赞2022/6/30
You don't want to be here right now trust me. Japanese summers are hot as hell and people are dropping from heatstroke left and right.
我跟你讲，你现在绝对不会想待在这儿的，相信我。日本的夏天简直热得要命，到处都有人因为中暑倒下。
17 赞2022/6/30
I still have to watch that movie, this alone makes me cry, because of him looking for his owner everyday .... waiting for him to come home
我还没看那部电影，光是这一幕就让我泪崩了，因为他每天都在那儿等着主人……盼着他回家。
42 赞2022/6/30
Don't do it. Cried like a baby during the entire movie and not in a good way it fucked me up bad. Just thinking about him makes me want to cry. The Futurama episode Jurassic Park makes me bawl every single time
别看。我看完整部电影哭得像个孩子一样，而且那种感觉一点都不好受，简直把我整个人搞崩溃了。光是想到它，我就想哭。每次看《飞出个未来》（Futurama）里那集《侏罗纪巴克》（Jurassic Bark），我都会哭得稀里哗啦。
18 赞2022/6/30
[内容已删除]
456 赞2022/6/30
The idea of heart broken dog just breaks my heart. It’s almost too much.
一想到狗狗会心碎，我就觉得特别难受。简直让人心都要碎了。
161 赞2022/6/30
We had a bonded pair of border collies and lost one to cancer at only about 4 or 5. The other one, while still my baby and still playful and loving, was never quite the same. She tried but after she recovered from the worst of the sorrows her personality was just slightly different for the rest of her life.
我们以前养了一对感情特别好的边牧，结果其中一只才四五岁就得癌症走了。另一只虽然一直都是我的心头肉，也依然贪玩又粘人，但它就再也不是从前那个它了。它很努力地想好起来，但从那段最难熬的日子走出来之后，它余生的性格都变得有点不一样了。
45 赞2022/6/30
I’m so sorry this happen to you and your babies. I have a border collie mix and she’s so attached to me that I really am scared of not outliving her. I’m not old or elderly, but the thought of her being alone and me never coming home to her, kills me inside. They tend to be very particular dogs, which is both awesome and not.
听到你和你的宝贝们经历这些，我真的太难过了。我自己养了一只边牧混血，它特别粘我，我真的好怕自己走在它前面。我还没到那个年纪，但一想到要是哪天我不在了，留它独自一狗，再也等不到我回家，我心里就难受得不行。这种狗性格确实挺特别的，既让人惊喜，又让人操心。
32 赞2022/6/30
Its kinda the case with most dogs. I have a shiba, hes friendly and loving to everybody. But at the end of the day, he's MY dog and I am his best friend. Even if he plays with other people all day, walks with them and eats their snacks all day, when I come home late from work he MUST have time with me. When either of us goes, the other will never be the same. Having that loyal companion is bitter-sweet.
多数狗子其实都这样。我养了只柴犬，他对谁都特别友好、粘人。但说到底，他还是“我的”狗，而我是他最好的朋友。就算他整天跟别人玩，陪他们散步，把他们的零食吃个精光，可当我下班晚归时，他还是必须得跟我腻在一起。不管我们俩谁先走，另一个都再也回不到从前了。
拥有这样一位忠诚的伙伴，真是苦乐参半。
53 赞2022/6/30
Dont watch the movie or you will cry :(
千万别看这部电影，不然你肯定得哭死 :(
21 赞2022/6/30
Noooo 😢
18 赞2022/6/30
I've seen/been through a lot of shit, but the saddest thing I ever experienced was seeing my brother's dogs waiting for him to come home after he passed away.
我经历过不少烂事儿，见过大风大浪，但最让我难过的事儿，还是看到我哥去世后，他的狗还在那儿守着等他回家。
448 赞2022/6/30
Reminds me of the Futurama episode “Jurassic Bark”.
这让我想起了《飞出个未来》里的那集《侏罗纪树皮》。
192 赞2022/6/30
Most depressing ending in an animated comedy ever.
这绝对是动画喜剧里最让人抑郁的结局了。
91 赞2022/6/30
Seymour had a good life though. Well-fed and taken care of, lived to a ripe old age. He just didn't have his person.
不过西摩过得还挺好的。吃得饱穿得暖，还活到了高寿。它只是没能等到它的人回来而已。
20 赞2022/6/30
Watch the movies.
去看看那些电影吧。
25 赞2022/6/30
I didnt like what the movies did. It felt like it cheapened the emotional impact of the original episode.
我不太喜欢电影里的那些改编。感觉这让原本那集的情感冲击力大打折扣，显得很廉价。
52 赞2022/6/30
Which is sad AF. I saw how my pup grieved when we lost our older cat. I cannot imagine him without us...
这真的太TM难过了。我亲眼见过我家狗子在失去那只老猫时有多伤心。我简直不敢想象要是没了我，它该怎么办……
25 赞2022/6/30
My younger cat just lost his best friend. He’s been grieving for a month 😿
我家那只小猫刚失去了它最好的朋友。它已经伤心难过整整一个月了 😿
136 赞2022/6/30
\*smacks with a newspaper\* NO! We don't talk about that episode....or the whole Nina Tucker saga on FullMetal Alchemist....or......
*拿报纸拍你* 不许！我们不聊那一集……也不聊《钢之炼金术师》里妮娜·塔克的那整段剧情……还有……
27 赞2022/6/30
^^^^^^^ed……ward
^^^^^^^爱……德……华……
21 赞2022/6/30
Terrible day for rain
这雨下得可真不是时候。
20 赞2022/6/30
Thanks for reminding me. Now I must rewatch it and cry uncontrollably for several hours (again)
谢谢你提醒我。现在我得去重温一遍，然后（又）要嚎啕大哭好几个小时了。
38 赞2022/6/30
Man that shit broke me
伙计，那玩意儿真给我整破防了。
16 赞2022/6/30
Most likely the inspiration for it.
很有可能就是它的灵感来源。
167 赞2022/6/30
If you want a good cry, watch the movie inspired by the story. I love dogs and didn’t last long before onion cutting started
如果你想痛痛快快哭一场，那就去看看那部根据这个故事改编的电影吧。我超爱狗狗，电影没放多久我就开始疯狂流眼泪（切洋葱）了。
25 赞2022/6/30
What’s the movie called?? I’m keen to see it!
这电影叫啥名？？我超想看！
63 赞2022/6/30
Hachi: A Dog's Tale
忠犬八公的故事
26 赞2022/6/30
I made a sound similar to a deflating balloon when the credits hit at the end of that movie. Instant tears.
当片尾字幕出来的时候，我整个人就像个漏气的气球一样瘫在那儿，发出了那种泄气的声音。眼泪瞬间就崩了。
22 赞2022/6/30
The Hollywood movie is Hachi and stars Richard Gere. However there is an older Japanese film called Hachiko Monogatari.
好莱坞翻拍的那部叫《忠犬八公》，由理查·基尔主演。不过，还有一部更早的日本电影，叫《忠犬八公物语》。
142 赞2022/6/30
Theres a famous statue of him at Scramble Crossing Square in Shibuya. Its pretty cool.
在涩谷的十字路口那儿有座他的著名雕像。挺酷的。
63 赞2022/6/30
When I was in Tokyo in 2017 I walked by it and there was a bunch of camera crews and a whole crowd and someone was putting a sash on the statue and everyone was applauding. Must have been an anniversary or something, it was just interesting to see.
2017年我在东京的时候路过那儿，当时有一大堆摄制组和一整群人，还有个人正往雕像上套绶带，大伙儿都在鼓掌。肯定是什么纪念日之类的吧，反正看着挺有意思的。
20 赞2022/6/30
Wow I wonder if we were there the same day. I also went in 2017 and saw a bunch of folks (lots of policemen IIRC) that dressed Hachiko in some garb. We were still allowed to go near the statue.
哇，我在想我们是不是同一天在那儿。我2017年也去了，也看到一帮人（如果我没记错的话还有好多警察）给八公穿了身行头。当时我们还能凑到雕像旁边去。
16 赞2022/6/30
I had to clean it off in The World Ends With You
我得在《美妙世界》里把它清理干净。
114 赞2022/6/30
♪ ♫ ♬ ♭ If it takes forever, I will wait for you ♪ ♫ ♬ ♭
♪ ♫ ♬ ♭ 如果要花上一辈子，我会等你 ♪ ♫ ♬ ♭
27 赞2022/6/30
For a thousand summers, I will wait for you...
等上那一千个夏天，我也会一直等你……
95 赞2022/6/30
Find someone who loves you like Hachiko loved his owner
找一个像八公爱它主人那样爱你的人吧。
27 赞2022/6/30
I mean, my dog likes me but I don't know if he likes me that much lol. Maybe my wife. If she leaves the house without him he mopes around until she comes back.
我是说，我家的狗确实挺喜欢我，但我不知道它有没有那么爱我，哈哈。
或许我老婆算一个。如果她出门没带它，它就会一直郁郁寡欢，直到她回来为止。
94 赞2022/6/30
[Rare Earth has an amazing video on him](https://youtu.be/M-gUq3opk6g) Although be warned, he mentions a fact that makes the story even more depressing. >!If Rare Earth is to be believed (which I do) it's extremely likely that Hachiko was pushed, kicked, and generally abused by commuters. He was a large dog in the Tokyo metro. People were either afraid of him or annoyed by him. I'm glad he gained fame and clearly was loved by the time he passed. But it's still sad to think about.!<
[Rare Earth 有一个关于它的视频，拍得超棒](https://youtu.be/M-gUq3opk6g)
不过先提醒你，里面提到了一个让这故事更扎心的事实。>!如果 Rare Earth 说的属实（我反正是信的），八公极有可能在当时经常被通勤者推搡、踢踹，还受过各种虐待。它在东京地铁里毕竟是个大狗，人们要么怕它，要么觉得它碍事。我很欣慰它后来出名了，在去世前显然也得到了关爱。但想到那些经历，还是觉得很心酸。!<
23 赞2022/6/30
God dammit
真他妈的。
38 赞2022/6/30
I just watched the video and take my comments with a grain of salt, but a lot of that video sounds like he pulled it out his ass to be profound- see my profile picture as source. Only 3 dozen Akitas post the kill order? That's way wrong, on two fronts (talk to any breeder, we already had them and people were hiding them in Japan). Says the kill order was for starvation and not for distemper and pelts? I mean, maybe, it's not like I was there, but neither was he. In the same breath he talks about how the dog was revered, but also mistreated? Does he Japanese? For a couple hundred years commoners weren't allowed to even own Akitas in Japan. The Emperor of Japan at the turn of the 20th century publicized his relationship with the breed and made them accessible to the public, literally teetering on worship status.
我刚看完这视频，我的话你也就听听算了，但视频里很多内容听着就像是他为了显得高深莫测而满嘴胡诌——看看我的头像就懂了。
仅仅36只秋田犬就被下达了扑杀令？这大错特错，两方面都错了（你去问问任何一个繁育人，当时我们已经有这些狗了，而且日本当地人那时都在偷偷藏狗）。他说扑杀令是因为饥荒而不是为了防止犬瘟热和取皮毛？我是说，也许吧，我又没在现场，但他也没在现场啊。他一边说这狗曾受人尊崇，一边又说它们被虐待，这不自相矛盾吗？他到底懂不懂日语啊？在日本有几百年的时间里，平民甚至根本不允许养秋田犬。直到20世纪初，日本天皇才公开了他与该犬种的关系，让大众得以接触到它们，那地位简直快被捧上神坛了。
38 赞2022/6/30
I got tears in my eyes reading this
看着看着我眼泪都下来了。
27 赞2022/6/30
Humans don’t deserve dogs.. such an amazing boy
人类真是不配拥有狗狗……这家伙简直太棒了。
16 赞2022/6/30
" However, Hachiko would return to the station every day for 9 years, waiting for him to come back" I'm not gonna cry... I'm not gonna cry, fuck I'm crying
“然而，八公此后每天都会回到车站，一等就是9年，等着他回来。” 我不会哭的……我不会哭的，操，我还是哭了。
15 赞2022/6/30
We don't deserve dogs.
我们真的不配拥有狗狗。
11 赞2022/6/30
The goodest boy.
绝对是全世界最棒的乖狗狗。
10 赞2022/6/30
Story of Greyfriars Bobby, in anime.
这简直就是动漫版的忠犬八公故事。
9 赞2022/6/30
I cry, why you make me cry 😭
我哭死，你为什么要让我流眼泪啊 😭
7 赞2022/6/30
His statue was a frequent meeting place for us in the 90s, when we had to make and keep plans to find each other in advance.
九十年代那会儿，我们还没法随时联系，见面前都得提前约好，他的雕像就是我们经常碰头的地方。
6 赞2022/6/30
Saw the movie that was inspired by this story. Cried my ass off.
看了那部根据这个故事拍的电影。哭得我稀里哗啦的。
5 赞2022/6/30
Goodest of bois
全世界最乖的狗狗。
5 赞2022/6/30
I remember the movie about this. My son cried at the end. Really touching.
我记得有部关于这个的电影。我儿子在结尾时看哭了。真的很感人。
5 赞2022/6/30
When I was in 4th grade our class watched the movie about this, after reading the book. Needless to say there weren’t many dry eyes in the room at the end.
我上四年级的时候，读完这本书后全班一起看了这部电影。不用说，到最后教室里没几个人没掉眼泪的。
4 赞2022/6/30
The movie about this dog and the professor, played by Richard Gere, made me sob like a baby.
关于这只狗和那位教授的电影，理查·基尔演的，真是让我哭得像个孩子一样。
4 赞2022/6/30
movie about him made with richard geer....train station in the movie is in woonsocket ri...
那部理查·基尔演的关于它的电影……片子里的火车站就是在罗德岛州的文索基特拍的……
4 赞2022/6/30
Hachiko is probably the goodest of the good boys. I get misty-eyed just thinking about his story.
By the way, if you ever end up in Tokyo you can pay your respects at the Hachiko statue. It’s on one of the corners of the Shibuya crosswalks, the street crossings you see in all movies with a Tokyo setting. Literally millions cross every day… and Hachiko still waits for his master’s return.
八公绝对是好狗狗里的天花板。光是想到它的故事，我就眼眶发热。
顺便说一下，如果你有机会去东京，可以去八公像那儿致敬。它就在涩谷十字路口的某个角落，就是你在所有东京背景电影里都能看到的那种人行横道。每天真的有几百万人从那里走过……而八公依然在那里等待着它的主人归来。
3 赞2022/6/30
Fuck you for making my heart hurt, Reddit. I'm terrified I may have to rehome my beautiful dog because of my unstable living situation. Gonna go cry against her fur and feel her breathe, you motherfuckers. Edit: Sorry for the name calling. Thanks to everyone who read my post. :)
妈的，Reddit，你们让我心都要碎了。我现在的居住环境很不稳定，搞得我好怕不得不把我的宝贝狗给送走。我要去埋在她的毛里大哭一场，感受她的呼吸，你们这群混蛋。
编辑：抱歉骂人了。谢谢所有读过我这篇帖子的人。:)