我爷爷奶奶在20世纪40年代互换装扮的照片。
这是我爷爷奶奶在20世纪40年代互换装扮时的照片。
评论 (114)
SMayesJr4,858 赞2018/12/1
Awesome to see old pictures like this.
能看到这样的老照片真是太棒了。
portajohnjackoff1,578 赞2018/12/1
There should be a sub for things like this
真该专门开个板块来发这些东西。
[已删除]1,548 赞2018/12/1
And flood the sub with hot women from the past for some sweet karma.
然后在那板块里狂刷那些复古美女图，赚点甜甜的积分（karma）。
smegdawg441 赞2018/12/1
1997 is the past...Where's my Melissa Joan Hart photo album?
1997年已经是过去式了……我的梅丽莎·琼·哈特相册在哪呢？
MrBojangles528211 赞2018/12/1
I *loved* her as an 11-year-old.
我11岁那会儿超爱她。
[已删除]348 赞2018/12/1
I had to read that twice
我把那句读了两遍。
MrBojangles528295 赞2018/12/1
Oh God. I loved her when I was 11 in 1997!
我的天呐。
1997年我11岁的时候就超爱她！
lifewontwait86101 赞2018/12/1
I was 11 in 1997 too! Whattup to my 1986 brothers and sisters
我1997年那会儿也11岁！向我的86年兄弟姐妹们问好。
HCJohnson21 赞2018/12/1
Bunch of fucking children in this thread... 1985 represent!
这楼里全是一群小屁孩……
85年的出来顶一下！
[已删除]52 赞2018/12/1
[内容已删除]
AerThreepwood43 赞2018/12/1
It's about that 1988, scrub.
讲的是1988年那茬儿，菜鸟。
MrBojangles52816 赞2018/12/1
Eighty-Six actually here, even numbers > odd numbers
其实86年才是王道，偶数大于奇数。
WickedHaute15 赞2018/12/1
‘84 is the only year to be born you punk kid.
只有84年出生的人才算数，你这小屁孩儿。
[已删除]27 赞2018/12/1
Phrasing
ohsopoor48 赞2018/12/1
[内容已删除]
WifeKilledMy1stAcct19 赞2018/12/1
Not sure if I should click the link or not...
不确定我该不该点那个链接……
arcaneresistance19 赞2018/12/1
*chris hansen lurks in the shadows*
*克里斯·汉森（Chris Hansen）在阴影中潜伏*
Avid_Smoker20 赞2018/12/1
This comment right here, officer.
警察同志，就是这条评论。
Tiger_Eyes_XBL15 赞2018/12/1
[内容已删除]
similarityhedgehog34 赞2018/12/1
here's my mom when she was super gorgeous. please give me internet points.
这是我妈年轻时，美到窒息。求点赞，求互联网积分。
[已删除]17 赞2018/12/1
in the 2000s it was the internet telling you they're having sex with your mom in the 2010s it's you whoring your mom out for validation.
2000年代的时候，是网上的陌生人在那儿说他刚跟你妈睡过；
到了2010年代，变成你为了博关注，把自己妈拿出来求人点赞。
[已删除]25 赞2018/12/1
Something like
大概就像是 （复古酷图）这种版块吧。
Jackknifeyeet32 赞2018/12/1
[内容已删除]
[已删除]26 赞2018/12/1
[内容已删除]
Christmas-Pickle49 赞2018/12/1
Awesome to see 1940s people acting like goofs. Most pictures seem so serious if not at like a dance or event.
能看到40年代的人这么搞怪真是太棒了。大多数老照片看起来都特别严肃，除非是在舞会或什么活动上拍的。
H0u53r53 赞2018/12/1
Almost every old picture looks like the ppl in the picture are being forced to take it against their will so it’s def refreshing to see this lol
几乎每一张老照片里的人看起来都像是被逼着拍照似的，所以看到这个真的挺让人眼前一亮的，哈哈。
2,959 赞2018/12/1
He looks like the dean from that show Community.
他长得真像美剧《废柴联盟》（Community）里的院长。
1,447 赞2018/12/1
"This better not awaken anything in me"
但愿这玩意儿别把我的什么奇奇怪怪的癖好给唤醒了。
383 赞2018/12/1
My wife came home. She said "take my clothes off". I said sure, I would. Then she said "Promise you'll never wear my clothes again".
我老婆回家了。
她说：“把我衣服脱了。”
我说行啊，我脱就我脱。
然后她说：“发誓你以后再也不许穿我的衣服了。”
111 赞2018/12/1
[内容已删除]
32 赞2018/12/1
> You will stretch them out. Clearly you've never met his wife.
> 你会把它们撑坏的。
看来你显然还没见过他老婆。
28 赞2018/12/1
"Too late"
太晚了。
34 赞2018/12/1
[内容已删除]
135 赞2018/12/1
He's practically a dopple-deaner.
他简直就是个“分身怪”。
48 赞2018/12/1
[内容已删除]
18 赞2018/12/1
*dopple-changer
*分身怪（dopple-changer）
26 赞2018/12/1
I don't remember that one, maybe I'm suffering from changnesia.
我不记得那个了，可能是我得了“失忆症”（changnesia）吧。
48 赞2018/12/1
It’s time to Tina...*Turner* the clocks back! Happy Daylight Savings everybody!
是时候把时钟拨回去了……Tina *Turner*（蒂娜·特纳）！大家夏令时快乐！
32 赞2018/12/1
I had to go...to the *bank* today.
我今天不得不去……*银行*一趟。
17 赞2018/12/1
I mean what am I going to say? I’ve got good news and bad news?
我还能说什么呢？我是该先说好消息还是坏消息？
140 赞2018/12/1
i'm a peanut bar and i'm here to say, grandma looks cool and grandpa looks gay
我是一根花生棒，我来这儿只想说，奶奶看起来酷毙了，爷爷看起来像个基佬。
72 赞2018/12/1
[内容已删除]
44 赞2018/12/1
Another switched shirt with another white collar
CRIMINALS, Wall Street, taking the pie
又换了一件领口洁白的衬衫，
全是些罪犯，华尔街那帮人，在那儿瓜分蛋糕。
41 赞2018/12/1
And all the black man gets is a plate of white lies!
而黑人得到的不过是一盘谎言罢了！
39 赞2018/12/1
Prisons! Recruitin' 'em! Police be shootin' 'em
Rap artists lootin' 'em, labels all dilutin' 'em
Barack Obama is scared of me!
监狱！在招募他们！警察在枪杀他们！
说唱艺人在掠夺他们，唱片公司在稀释他们！
贝拉克·奥巴马都怕我！
31 赞2018/12/1
What’s Dean got to do with it?
这事儿跟迪恩有什么关系？
39 赞2018/12/1
Frankly my dear, I don't give a Dean.
说实话，亲爱的，我才不在乎什么迪恩（Dean）呢。
29 赞2018/12/1
[内容已删除]
1,908 赞2018/12/1
These people living in 2018
这帮人还活在2018年呢。
320 赞2018/12/1
Started in the 40s but we here
故事从40年代就开始了，但咱们现在这不也在这儿嘛。
178 赞2018/12/1
Started in the 40’s now my whole team can’t frickin hear
40年代开始入坑，现在我整个团队的人特么都快听不见了。
63 赞2018/12/1
Started in the 40's and can't hear.
40年代入坑，现在已经听不到了。
50 赞2018/12/1
WHAT?!
61 赞2018/12/1
#Started in the 40's and can't hear.
#40年代入坑，现在已经听不到了。
32 赞2018/12/1
WHAT?! EDIT: Would’ve been funnier if I knew how to make the big bold letters. Im not good at internetting but I’m trying.
什么鬼？！
编辑：要是知道怎么打出那种超大的粗体字就更搞笑了。我不怎么会上网，但我正在努力学。
24 赞2018/12/1
This is the coolest oldschoolcool photo ive ever seen. They were absolutely living in the future
这绝对是我见过最酷的“老派酷”照片了。他们当时简直是活在未来啊。
1,054 赞2018/12/1
These two were having a lot of fun with this.
这俩人玩得可真够嗨的。
170 赞2018/12/1
They look completely comfortable. If I saw them walking around like this, I probably wouldn’t think twice.
看起来完全没毛病，挺舒服的。如果我在路上看见他们这么穿，估计根本不会多看一眼。
87 赞2018/12/1
[内容已删除]
44 赞2018/12/1
You’re commenting from the POV of the grandpa why
你为什么要站在爷爷的角度评论啊，啥情况？
31 赞2018/12/1
Just doin me
哥们儿我乐意，做我自己呗。
19 赞2018/12/1
[内容已删除]
35 赞2018/12/1
Both of them appear to be
她俩看起来都像是
17 赞2018/12/1
Idk, grandma has more of a "I do this because he loves it" expression
不造啊，奶奶那表情更像是“因为他喜欢，所以我才这么干”。
15 赞2018/12/1
One more than the other
一个比另一个更像。
643 赞2018/12/1
I didn't realize Kristen Schaal was around in the '40s
我都没意识到克里斯汀·沙尔（Kristen Schaal）四十年代就出道了。
35 赞2018/12/1
Okay, im happy we as the commenters have decided that OPs grandparents are Jim Rash and Kristen Schaal
行吧，我很欣慰咱们评论区终于达成共识，认定楼主的祖父母就是吉姆·拉什（Jim Rash）和克里斯汀·沙尔本人了。
107 赞2018/12/1
I didn't realise Kristen Schall would make such at attractive man!
我还真没看出来，克里斯汀·沙尔扮起男人来居然这么有魅力！
29 赞2018/12/1
Holy shit you’re right
我靠，你说得对。
42 赞2018/12/1
OP's gram is way better looking than her.
原主的那个（大麻）看起来比她好多了。
335 赞2018/12/1
That’s awesome!!!! I bet they were amazing people!
太赞了！！！！我敢说他们肯定是非常棒的人！
552 赞2018/12/1
They were! I didn’t get to know my grandpa since he died when I was really young but he was a pastor at the local church, and my grandma was a nurse for many years on top of being a mom to 4 kids. She had Alzheimer’s pretty bad at the end but she loved it when we visited and sang Christmas carols with her.
他们确实是那样的人！我爷爷去世的时候我年纪太小了，没能好好了解他，但他生前是当地教会的牧师；我奶奶除了要拉扯四个孩子长大，还当了多年的护士。她晚年患上了严重的阿尔茨海默病，但每次我们去看望她，给她唱圣诞颂歌时，她都开心得不得了。
134 赞2018/12/1
aaand i'm crying
完了，我泪崩了。
29 赞2018/12/1
never forget
永远铭记。
308 赞2018/12/1
This is infinitely adorable
这简直可爱到犯规。
304 赞2018/12/1
The sense of humor displayed in this photo is awesome! I love it. It is rare too, to see people cutting up this way, instead of standing there stoic and awkward like so many photographed in the 40’s.
这张照片里展现出的幽默感太棒了！我超爱。
像这样搞怪耍宝的真的很少见，毕竟那时候的人拍照大多都跟木头人似的，站得尴尬又僵硬，40年代的照片里这种风格简直遍地都是。
138 赞2018/12/1
The standard emotionless pose for photos that was prevalent all the way up until people got personal cameras really gives the impression that nobody knew what fun was until like 1965.
在个人相机普及之前，那种标准的“面瘫式”拍照姿势一直很流行，这给人的感觉简直就像是直到1965年左右，大家才知道什么叫乐趣似的。
48 赞2018/12/1
The really early photographs took a lot longer to expose so nobody would keep smiling that long.
最早期的那些照片曝光时间确实要长得多，所以没人能一直保持那么久的微笑。
73 赞2018/12/1
Not true. People just didn’t get their pictures taken that often. It was generally a serious occasion since you’d only have so many photos.
不对。其实就是那时候的人没那么常照相。拍照通常是个挺严肃的场合，毕竟一辈子也拍不了几张。
21 赞2018/12/1
Yeah, but by the 1870s (a mere 30 years after the invention of photography), photographers could use an exposure of 1/1000 of a second, and by the 1880s they were down to 1/6000. Admittedly, that's probably just the record speed, but it's clear that well before the *vast* majority of portrait photos were taken, speed of exposure was not an issue. The stiltedness is nothing to do with having to hold still, it's because a photograph was a fairly expensive thing to have done and people wanted to have an expression similar to what you would have in a painted portrait. Its entirely stylistic/cultural and nothing to do with technological limitations of the medium.
是啊，但到了1870年代（距离摄影技术发明才仅仅过了30年），摄影师已经能用1/1000秒的曝光时间了，到了1880年代甚至缩短到了1/6000秒。诚然，那可能只是记录速度，但很明显，在绝大多数人像摄影出现之前，曝光速度早就不再是个问题了。照片里的僵硬感跟必须保持不动完全没关系，纯粹是因为拍张照挺贵的，大家都想摆出那种画肖像画时才有的表情。这完全是出于风格和文化原因，跟媒介的技术局限性一点关系都没有。
199 赞2018/12/1
When you're married, sometimes you gotta get weird to keep things fresh. Even in the 40's apparently.
结婚之后，有时候你得玩点花样才能让感情保鲜。哪怕到了四五十岁也一样。
147 赞2018/12/1
My husband and I got really high, chased each other around, and threw marshmallows at each other for an hour.
我跟我老公嗨大了之后，满屋子追着跑，互相扔了一个小时的棉花糖。
57 赞2018/12/1
How did it turn out? Who won? Both winners?
结果怎么样？谁赢了？两人都赢了？
67 赞2018/12/1
Winner winner marshmallow dinner
大吉大利，棉花糖吃鸡！
22 赞2018/12/1
*Glomp Glomp Glomp.* Feefth tafte goofd!
*咕叽，咕叽，咕叽。*
第五种味道，赞！
21 赞2018/12/1
Thats some goals level shit
这玩意儿简直是人生目标级别的神仙操作。
117 赞2018/12/1
I wish I could upvote this forever. Makes me so happy!
真希望能给这条点赞一万次。看得我太开心了！
95 赞2018/12/1
This is the best pic I've seen in this sub.
这绝对是我在这个版块看过最棒的照片。
87 赞2018/12/1
[内容已删除]
29 赞2018/12/1
[内容已删除]
82 赞2018/12/1
I’m impressed that your grandpa could fit in your grandma’s outfit perfectly.
你爷爷居然能把奶奶的衣服穿得这么合身，我简直惊呆了。
59 赞2018/12/1
Screw your gender identities, we've already bred.
去你的性别认同吧，反正我们已经繁衍后代了。
17 赞2018/12/1
Haha love it
哈哈，爱死这句了。
52 赞2018/12/1
Your grandpa makes a better women than your grandma makes a man
你爷爷当女人都比你奶奶当男人像样。
134 赞2018/12/1
I think she looks dapper as heck!!
我觉得她看起来简直帅呆了！！
55 赞2018/12/1
It's her eyes that sell it. Her posture says "I'm sure I look ridiculous", but her eyes say, "Frankly, my dear, I don't give a damn".
全靠那双眼睛撑住了。她的体态写着“我知道自己看起来很滑稽”，但眼神却在说：“坦白讲，亲爱的，我才不在乎呢。”
49 赞2018/12/1
My grandparents did the same thing around that same year! I wonder if it was a trend.
我爷爷奶奶在那一年左右也干过同样的事！我在想这当时是不是一种潮流。
50 赞2018/12/1
There's a surprising amount of photographic evidence of soldiers of both sides of the Western front cross-dressing for entertainment.
令人惊讶的是，西线战场双方士兵为了找乐子而男扮女装的影像证据竟然有这么多。
25 赞2018/12/1
Yes, the nazi soldiers used to do this. (dress up as women). Which is ironic because they persecuted homossexuals.
没错，纳粹士兵以前也常干这事（扮成女人）。这就很讽刺了，毕竟他们可是迫害同性恋者的。
17 赞2018/12/1
One thing I did not think Nazis had in common with Bugs Bunny.
没想到纳粹竟然和兔八哥还有这么个共同点。
46 赞2018/12/1
Cross-dressing has nothing to do with sexuality.
异装跟性取向没半毛钱关系。
38 赞2018/12/1
Well.... it doesn't have *nothing* to do with sexuality. But it's certainly true that anyone of any orientation *can* crossdress.
嗯……也不能说跟性取向“完全没”关系吧。但有一点是肯定的，无论什么取向的人确实都*可以*搞异装。
32 赞2018/12/1
Is your grandma on stilts or something? If not, her legs were disproportionately long. Like really really long.
你奶奶是踩高跷呢还是咋的？要是没踩高跷，那她这腿比例也太长了点吧。真的是长得离谱。
27 赞2018/12/1
She looks about 40 years younger than him.
她看起来比他年轻个四十岁吧。
24 赞2018/12/1
Can't believe how gender confused this generation is (This is a joke, don't @ me)
真不敢相信这一代人的性别认知混乱成什么样了。
（这是个玩笑，别杠我/别艾特我）
19 赞2018/12/1
YOU CANT TELL ME WHAT TO DO! ​ ​ **@!**
你管不着老子！
​
​
**@!**
23 赞2018/12/1
whats "funny" is this was illegal in most of the us at the time. In fact it was illegal for a man to wear womens clothes until te 70s in most places
最“逗”的是，这事儿在当时的美国大部分地区都是违法的。事实上，在70年代之前，大部分地方男人穿女装都是非法的。
22 赞2018/12/1
Bet they had some weird sex after this.
我敢打赌，事后他们肯定搞了些花样百出的性生活。
37 赞2018/12/1
Stop
12 赞2018/12/1
What a cool couple they were!
这对儿简直太酷了！
11 赞2018/12/1
This is rad.
这太酷了。
10 赞2018/12/1
My Papa just passed. He was 96yrs old. I'm still at the hospital. Seeing this photo made me remember that he and Nana are together again. Thank you for helping in my grief.
我爷爷刚去世，享年96岁。我现在还在医院。看到这张照片让我想到他和奶奶终于又团聚了。谢谢你，这慰藉了我的悲伤。
10 赞2018/12/1
Was that taken at Schrute Farms?
那是在舒鲁特农场（Schrute Farms）拍的吗？
9 赞2018/12/1
She kinda looks like Hila from H3H3
她长得有点像 H3H3 里的 Hila。